第七章 悲剧上演
  那天晚上，当我们来到悬崖山庄时，看到的第一个人是尼克。她身上裹着一件做工精细的龙纹日本式晨衣，一个人在前厅转来转去跳着舞。
  “嗨，只有你们？”
  “小姐……你说这话让我的心都凉了。”
  “我知道这话太无礼了。只不过我在等他们把我做的衣服送来。他们答应过的，这帮浑蛋，一口答应的！”
  “哎，梳妆打扮是件重要的事！今天晚上有个舞会，对不对？”
  “对，看完焰火之后我们都会参加。我想大概都会去的吧。”
  她的声音一下子低沉起来，但只过了一会儿，她又在笑了。
  “永不放弃！这是我的座右铭。只要不去想，麻烦就不会来。今天晚上我又有胆量了，我要高高兴兴地痛快一场。”
  楼梯上传来脚步声，尼克转过身去。
  “嗨，玛吉来了。玛吉，这两位是侦探，要保护我免遭神秘杀手的杀害。你把他们带到客厅去吧，他们会把这一切都告诉你。”
  我们依次和玛吉·巴克利小姐握了握手，然后她就领着我们进了客厅。我立刻就对她有了好感。也许是她那娴静的相貌吸引了我。用老眼光来看，她无疑是一个文静漂亮的姑娘，但看上去并不机灵。她基本没化妆，穿着也很朴素，只是一件老旧的黑色晚礼服。那对蓝色的眼睛里透着坦诚，说起话来慢悠悠的，也很好听。
  “尼克把那些吓人的事跟我说了，”她说道，“她肯定是在夸大其词吧？谁会想到要去伤害尼克？这个世界上她根本就没有仇人。”
  听得出她对此事有强烈的怀疑。她看了看波洛，眼神里流露出一丝不屑的意味。我深知对玛吉·巴克利那样的女孩来说，外国人总是要提防的。
  “不管怎么说，巴克利小姐，我向你保证这一切都是真的。”波洛心平气和地说道。
  她没说什么，却仍然满脸狐疑。
  “今天晚上尼克好像回光返照（注：原文为fey，是一个来自苏格兰语的单词，意为异常兴奋、疯癫，但其原意为被诅咒、怪异、注定死亡。）似的，”她说道，“真不知她是怎么搞的，疯得很。”
  回光返照！这个字眼让我打了个哆嗦。而且，她语气中的强调也令我不安。
  “你是苏格兰人吗，巴克利小姐？”我唐突地问道。
  “我母亲是苏格兰人。”她解释道。
  随后她打量了我一眼。我发现她的眼神比刚才看波洛时要温和多了。我觉得由我来解释这个案子比波洛更加合适。
  “你堂姐表现得很勇敢，”我说道，“她决心像平常一样过日子。”
  “也只能这样了，对吧？”玛吉说道，“不管你内心的感受是什么，大惊小怪总是于事无补的，只会让别人难受。”她顿了顿，又柔声说道，“我非常喜欢尼克，她对我一直很好。”
  这时弗蕾德丽卡·赖斯翩然而至，所以我们也就没有什么好再说的了。赖斯太太穿了一件圣母马利亚穿的那种蓝色长裙，看上去羸弱无力。拉扎勒斯紧跟着进来了。然后，尼克也踩着舞步进了房间。她穿着一件黑色长裙，裹着一条有些年头的中国披肩，颜色鲜红，非常醒目。
  “大家好，”她说道，“来点儿鸡尾酒吧？”
  我们都喝起酒来。拉扎勒斯朝尼克举起了酒杯。
  “这条披肩相当不错啊，尼克，”他说道，“很长时间了吧？”
  “是的，是我曾曾曾叔公蒂莫西出门旅行带回来的。”
  “真漂亮……真正的漂亮。几乎无与伦比。”
  “披上它很暖和，”尼克说道，“看焰火时会很舒服，而且色彩艳丽——我讨厌黑色。”
  “对呀，”弗蕾德丽卡说道，“尼克，以前我从没见过你穿黑色衣服。为什么你穿起黑色啦？”
  “哦，我不知道，”那姑娘负气似的将身子扭向一边，但我注意到她的双唇突然扭曲了一下，好像感受到了痛苦，“需要理由吗？”
  接下来我们到餐厅吃晚饭。这时出现了一个神秘的男仆——我猜多半是临时请来帮忙的。晚饭很普通，不过香槟酒却不错。
  “乔治还没来，”尼克说道，“真讨厌，昨天晚上他不得不赶回普利茅斯。但愿他过一会儿就到，不要误了跳舞才好。我给玛吉找了个舞伴。模样还过得去，只是未必善解风情。”
  窗外隐约传来一阵轰鸣声。
  “嗨，该死的赛艇，”拉扎勒斯说道，“真是烦透了。”
  “不是赛艇，”尼克说道，“是水上飞机。”
  “我相信你是对的。”
  “当然不会错，声音完全不同。”
  “你打算什么时候去买一只这种大飞蛾，尼克？”
  “等我发财了再说吧。”尼克大笑着说道。
  “到那时，我猜你会飞到澳大利亚去，就像那个姑娘……她叫什么来着？”
  “我很想……”
  “我对她佩服得五体投地，”赖斯太太用她那慵懒的声音说道，“多勇敢呀，而且是单枪匹马！”
  “我钦佩所有这些飞行员，”拉扎勒斯说道，“如果迈克尔·斯顿在他的环球飞行中获得成功，他就会马上成为当今的英雄。真可惜他出事了。像他这种人，英国可赔不起呀。”
  “他可能还活着。”尼克说道。
  “几乎不可能，现在连千分之一的可能性都没有，可怜的疯子斯顿！”
  “他们一直叫他疯子斯顿，是吗？”弗蕾德丽卡问道。
  拉扎勒斯点了点头。
  “他出自一个疯狂的家庭，”他说道，“他的叔叔马修·斯顿爵士一个星期之前死了……也是个疯狂到极点的人物。”
  “就是那个经营飞鸟圣地的疯子百万富翁吗？”弗蕾德丽卡问道。
  “是的。他以前买了很多小岛。他痛恨女人。我猜他大概被女人甩过，所以就专心博物学了，聊以自慰吧。”
  “你们为什么断定迈克尔·斯顿死了？”尼克固执地说道，“我看不出有什么理由要放弃希望……还没到时候。”
  “对了，你认识他，不是吗？”拉扎勒斯说道，“我倒忘了。”
  “去年我和弗莱迪在勒图凯见过他，”尼克说道，“他太棒了，不是吗，弗莱迪？”
  “别问我，亲爱的。他是你的俘虏，不是我的。他带你飞过一次，对吧？”
  “是的……在斯卡伯勒，真是妙极了。”
  “黑斯廷斯上尉，你有没有坐过飞机？”玛吉彬彬有礼地问道。
  我只好坦白说，来回巴黎一趟就是我对飞行的全部认识了。
  忽然，尼克叫了一声跳起身来。
  “我得去打个电话。你们别等我，时候不早了。我还请了很多人呢。”
  她出去的时候我看了看表，正好九点。甜点送上来了，还有葡萄酒。波洛和拉扎勒斯在聊艺术。拉扎勒斯说，如今的画作就是市场毒药，很不好卖。他们又聊起家具和装饰品的一些新概念。
  我极尽义务地陪玛吉聊天，但我得承认这姑娘很不健谈。她答话时很爽快，但不会主动开口。真是费劲。
  弗蕾德丽卡安安静静地坐着，两个胳膊肘支在桌子上，吐出的烟圈在头发周围盘旋，看上去就像一个沉思天使。
  九点二十分，尼克探头进来。
  “出来吧，诸位！客人们成双成对光临啦！”
  我们依言都站起身来。尼克正忙着招呼新来的客人，大概有十来位吧，只是大多数看起来都有点乏味。我发现尼克这个女主人当得相当称职。她收敛起她那套轻浮的时髦做派，礼数周全地招呼每一位来宾。在这群客人当中，我发现查尔斯·维斯也来了。
  稍后，我们一起来到外面的花园，在那里可以俯瞰大海和港口。花园里已经摆放了几把椅子，是准备给年纪大的人坐的，但大多数人都站着看。这时，天空中绽放了第一束焰火。
  忽然我听到了一个熟悉的大嗓门，回头一看，见尼克正在跟克罗夫特先生打招呼。
  “太遗憾了，”她说道，“克罗夫特太太不能和你一起来。我们应该用担架什么的把她抬过来才好。”
  “唉，可怜孩子他妈的命不好，但她从来不抱怨……她天性是最善良的……啊，这个好看！”一束焰火绽开，金黄色的雨点洒满天空。
  这天夜里很黑——没有月亮，新月要三天后才会出来。而且，像大多数夏夜一样，今天晚上有些寒意。站在我旁边的玛吉·巴克利打了个哆嗦。
  “我要去拿件衣服穿。”她轻声自言自语道。
  “我去帮你拿吧。”
  “不用了，你不知道放在哪儿。”
  玛吉说着就转身回屋。这时弗蕾德丽卡在后面叫道：“喂，玛吉，帮我也拿一下，在我的房间。”
  “她没听见，”尼克说道，“我去拿吧，弗莱迪。我也要穿件皮衣。这条披肩不够暖和。起风了。”
  的确，海上吹来一阵阵冰凉的微风。
  下面的码头上也放起了焰火。我和身旁一位老妇人攀谈起来。她逐条盘问起我的生活、职业、兴趣，还问我打算在这里待多久。
  砰！又一道绿色的焰火在天空绽放。那些光芒在空中变换色彩，先是变成蓝色，再变成红色，最后又变成银色。
  一道又一道的焰火在空中绽开。
  “你听，‘哦！’‘啊！’……到处是赞叹声，”波洛突然凑着我的耳朵说道，“到后面就越来越没劲了，你说呢？哇！草地都能打湿脚了！我会着凉的。而且这种地方大概连药都搞不到！”
  “着凉？这么美好的夜晚会让人着凉吗？”
  “哼，美好的夜晚，美好的夜晚！你这么说，是因为没有下大雨吧？只要不下雨，你都会认为是美好的夜晚。但是我跟你说，我的朋友，要是有一支小小的温度计，你就知道是怎么回事了。”
  “好吧，”我同意了，“我不反对加一件外套。”
  “这才对嘛，我通情达理的朋友。”
  “我去把你的外套也拿来吧。”
  波洛一会儿抬起左脚，一会儿又抬起右脚，动作像只猫。
  “恐怕我的脚已经湿了。你有没有办法弄一双橡胶套鞋来？”
  我强忍住笑说道：“没办法的。你总该明白，波洛，这种东西早就不生产了。”
  “那我还是待在屋里吧，”他说道，“我才不愿意为了看热闹而伤风受凉呢。说不定还会生一场肺炎。”
  我们朝那幢屋子走去，一路上波洛还在愤愤地嘀咕着。码头那边又传来一阵欢呼鼓掌声，一件新的展品现身了，我看是一艘船，从船头到船尾漆着几个字：“欢迎游客们光临。”
  “在内心，我们都像孩子一样，”波洛说道，“焰火呀，聚会呀，球赛呀……唉，甚至魔术呀，都只是骗骗我们的眼睛，我们却看得乐此不疲……”
  这时，我一把抓住波洛的胳膊，另一只手指着前面。
  我们此时离悬崖山庄不到一百码。前方，在我们和那扇落地窗之间，地上蜷缩着一个人，脖子上正裹着那条鲜红色的中国披肩……
  “我的天哪！”波洛倒吸一口凉气，“我的天哪……”