第十七章 进一步调查
  我把贝罗迪案子完整地讲了一遍。当然，我不可能回忆起全部细节，不过，我对此案的叙述还是比较准确的。在当时，这个案子引起了广泛的注意，英国的报纸也详细报道了此事，所以我不费力气就能记住主要细节。
  此时的我激动不已，整件事情似乎已经清楚了。我承认自己很容易冲动，波洛就为我轻易下结论的习惯感到痛惜，但这一次我有自己的理由。这个发现证实了波洛的观点，而他使用的非同寻常的方法让我大为赞叹。
  “波洛，”我说，“祝贺你，现在我全都明白了。”
  波洛以一贯的精确动作点燃了他的小香烟，抬起头看着我。
  “既然你都明白了，我的朋友，那你究竟明白了什么？”
  “呃，多布罗尔夫人，也就是贝罗迪夫人，杀了雷诺先生。两个案子非常相似，可以证明这一点。”
  “那么你认为贝罗迪夫人被宣判无罪是错误的了？其实她犯下了杀害丈夫的罪行？”
  我睁大了眼睛。
  “当然！你不这么想吗？”
  波洛走到房间的另一端，心不在焉地摆正了一把椅子，然后若有所思地说：“是的，我也是这么想的。但是，我的朋友，这里面没有‘当然’这一说。从法律上来讲，贝罗迪夫人是无罪的。”
  “那个案子中也许无罪，但不是这个案子。”
  波洛坐了下来，看着我，心事更重了。
  “那么，黑斯廷斯，你认为多布罗尔夫人杀了雷诺先生？”
  “是的。”
  “为什么？”
  被他忽然这么一问，我愣住了。
  “为什么？”
  “为什么？”我结结巴巴地说，“为什么？哦，因为——”我说不下去了。
  波洛冲我点点头。
  “你瞧，你马上就碰到障碍了吧。多布罗尔夫人（为了清楚起见，我姑且这么叫）为什么要杀死雷诺先生？我们找不到半点动机。他死了对她可没什么好处，情妇也好，勒索者也好，她再也捞不到好处了。没有动机就没有谋杀。第一个案子不一样——有个富有的情人正等着做她的丈夫呢。”
  “金钱不是谋杀案的唯一动机。”我反驳说。
  “没错。”波洛平静地表示同意，“还有两种动机。一种是因爱生恨。第三种则不太常见——凶手的精神不正常。杀人狂和宗教狂就是这一类型，在这里我们可以剔除。”
  “那么因爱生恨而杀人呢？你能排除吗？如果多布罗尔夫人是雷诺的情妇，发现他对她的爱变得冷淡了，或者是醋意大发，难道不会由于一时愤怒而杀人吗？”
  波洛摇摇头。
  “如果——我是说如果，你注意——多布罗尔夫人是雷诺先生的情妇，他还没来得及厌倦她呢。而且你误解了她的性格，她是个很善于伪装自己情感的人，是个非凡的演员。冷静地观察一下，她的生活跟她的外表截然相反。如果我们从头审视，她的动机和行为都是冷酷无情、深谋远虑的。她杀死丈夫，不是为了跟那个年轻的情人在一起。也许她根本就不爱那个有钱的美国人，但他却是她的目标。如果她犯了罪，一定是为了某种利益。在这个案子里，没有利益可言。而且，怎么解释挖墓穴的事？那可是男人的活儿。”
  “也许她有个同伙。”我不愿放弃自己的想法。
  “我再说另外一点异议。你说过两个案子很相似，那么哪里相似呢，我的朋友？”
  我惊愕地瞪着他。
  “啊，波洛，这是你说的啊！戴面具的人，秘密啊，文件啊。”
  波洛微微一笑。
  “别这么愤慨，我的朋友。我并没有否认，这两个故事的相似之处必然把这两个案子联系在一起。可是，还有一些奇怪的事情值得一想。告诉我们这个故事的不是多布罗尔夫人——如果是，那破案就轻而易举了——而是雷诺夫人。她会是多布罗尔夫人的同伙吗？”
  “我不相信，”我缓缓地说道，“如果是这样，她真是有史以来最完美的演员了。”
  “哎呀，”波洛不耐烦地说，“你又在感情用事、不讲逻辑了！如果一个罪犯必须是个完美的演员，当然可以假设她是个优秀的演员，可是有这个必要吗？我不认为雷诺夫人和多布罗尔夫人是同谋，理由有好几个，其中一些我已经告诉过你了，另外一些则很明显。所以，排除了这种可能性，我们离真相就非常近了，而真相往往都是很奇妙、很有趣的。”
  “你还知道什么，波洛？”
  “你得自己得出结论，我的朋友。你已经获取了全部事实，让你的灰色脑细胞运作起来，思考……别像吉劳德那样，而是学学你的朋友波洛！”
  “你确定吗？”
  “我的朋友，在很多事情上我都很傻，但是，最后，我全都看清了。”
  “你什么都知道吗？”
  “我发现了雷诺先生让我找的东西。”
  “你知道凶手是谁？”
  “我知道其中一个凶手是谁。”
  “什么意思？”
  “我觉得我们俩谈论的不是一件事。这里有两起而不是一起谋杀案。第一起我已经解决了，第二起——好吧，我承认我不确定。”
  “但是你说棚屋里的那个男人是自然死亡。”
  “哎呀，哎呀，”波洛说，“你不明白。一个命案中可能没有凶手，但如果有两个命案，那肯定会有两具尸体。”
  波洛的话太奇怪了。我焦虑地瞪着他，可他看起来再正常不过。忽然，他站起身，来到窗前。
  “他来了。”他说。
  “谁？”
  “杰克·雷诺先生。我派人送了一张字条给别墅，请他过来一下。”
  这下我的思路全变了。我问波洛是否知道在案发当晚，杰克·雷诺就在梅林维尔镇。我希望抓住我那个小个子朋友的把柄，但是他跟平常一样，什么都知道。他也在车站打听过了。
  “毫无疑问，我们不是第一个产生这种想法的人，黑斯廷斯，那个优秀的吉劳德可能也打听过。”
  “你不认为——”我打住了，“啊，不，太可怕了！”
  波洛询问地看着我，但我没再说下去。刚才我忽然想到，有七个女人间接或直接跟这件案子有关系——雷诺夫人、多布罗尔夫人母女、神秘的访客和三个女仆——可是，除了老花匠奥古斯特可以排除在外，只有一个男人——杰克·雷诺。而且只有男人才能挖得动那个墓穴。
  我还没来得及深入地思考这个惊人的、突如其来的念头，杰克·雷诺已经被门房引了进来。
  波洛客气地问候了他。
  “请坐，先生，很抱歉打扰你了，不过你大概也知道，别墅的氛围不太适合我。吉劳德先生和我在每件事上都有不同的意见，而且对我也不是非常礼貌。所以，你知道，我可不想让我的任何小发现为他提供方便。”
  “正是这样，波洛先生。”年轻人说，“吉劳德那家伙是个坏心眼的野蛮人，要是有人能灭一下他的气焰，我倒是很高兴。”
  “那我可以请你帮个小忙吗？”
  “当然可以。”
  “现在我要你去车站，坐火车去下一站，阿巴拉克，问一下寄存处，在案发当晚是否有两个外国人寄存手提箱。这是个小车站，肯定有人记得他们。你愿意去吗？”
  “当然愿意。”虽然男孩准备去执行任务了，但还是感到不解。
  “你明白的，我和我的朋友在别的地方还有事情要办。”波洛解释道，“再过十五分钟就有一趟火车，请你不要回别墅了，我不希望吉劳德知道你的任务。”
  “好，我直接去车站。”
  说着，他站了起来。波洛叫住了他。
  “等一等，雷诺先生，有件小事我想不通。今天早上你为什么没对阿尔特先生说，案发当晚你在梅林维尔？”
  杰克涨红了脸，但他极力克制住自己。
  “你错了，我在瑟堡，已经跟法官说了。”
  波洛盯着他，两眼像猫一样眯缝着，只露出一丝绿光。
  “那我可犯了一个奇怪的错误——而且车站的员工也弄错了。他们说你是坐十一点四十分那班车到这儿的。”
  杰克·雷诺犹豫了片刻，然后下定了决心。
  “如果是，那又怎样？我猜你不是在指控我谋杀我父亲吧？”他的脑袋傲慢地往后一仰。
  “我需要你回来的理由。”
  “很简单。我来看我的未婚妻玛尔特·多布罗尔。我就要出远门了，不知何时才能回来，走之前我想见见她，向她保证我永远不变的忠诚。”
  “那你见到她了吗？”波洛的眼睛一眨也不眨地盯着他。
  停了好大一会儿，雷诺才说：“见到了。”
  “后来呢？”
  “我发现自己误了最后一班车，便走到圣博韦，敲了一家车行的门，租了一辆车把我送回瑟堡。”
  “圣博韦？少说也有十五公里。很长的一段路啊，雷诺先生。”
  “我……我想散步。”
  波洛点点头，表示接受这个说法。杰克·雷诺拿起帽子和拐杖走了。忽然，波洛跳起来。
  “快，黑斯廷斯，我们跟上他。”
  我们和目标保持一定的距离，穿过了梅林维尔的街道。但是当波洛看见他转身去车站的时候，我们便停下来了。
  “一切顺利。他已经上钩了。他肯定会去阿巴拉克，打听那两个神秘的外国人留下的神秘手提箱。没错，朋友，这是我的一个小发明。”
  “你想让他离开！”我惊叫道。
  “你的洞察力真令人惊叹，黑斯廷斯！现在，要是你愿意，我们去热纳维耶芙别墅。”