“打碎的只是保存在神秘事务司里的一个预言记录。而这个预言是为某个人定制的，那个人有办法重新唤回它所有的内容。”
  “是谁听到的？”哈利问，尽管他想他已经知道了答案。
  “是我听到的。”邓布利多说，原本和安娜坐在一起的喀戎起身走了过来，认真地聆听接下来的话，“在十六年前的一个又冷又湿的夜晚，在霍格莫德的猪头酒吧里。我去那里是为了见一个想做占卜课老师的申请人，虽然这根本不符合我打算让占卜课继续进行下去的意愿。可那个申请人是一个非常知名的、天分很高的先知的玄孙女，所以我想去见她也是通常的礼节。”
  邓布利多站起身来，从哈利身边走过，来到凤凰栖木旁边的一个黑色柜子前。他抽下门闩从里面取出了冥想盆。他把石盆放在桌子上，然后举起他的魔杖指向太阳穴，抽出几缕银色的、如同蛛网般纤细的思想纤维，放入了冥想盆。
  一个人影从里面冒出来，喀戎将脸凑了过去。
  “拥有征服黑魔头能量的人走近了……出生在一个曾三次击败黑魔头的家庭……生于第七个月月……黑魔头标记他为其劲敌，但是他拥有黑魔头所不了解的能量……一个必须死在另一个手上，因为两个人不能都活着，只有一个生存下来……那个拥有征服黑魔头能量的人将于第七个月结束时出生……”
  特里劳妮教授的声音不见了，办公室里静悄悄的。邓布利多、哈利、喀戎，吃东西的安娜还有所有的肖像，谁也没有发出一丁点的声响，就连凤凰也安静下来。
  “邓布利多教授？”哈利很轻地叫了一声，因为邓布利多仍在凝视着冥想盆，似乎整个人都陷入了沉思当中，“它……它是说……它是什么意思？”
  “它的意思是，”喀戎说，“你就是预言中击败伏地魔的那个人。”
  哈利感到好像有一根绳索紧紧地勒住了他的脖子，又或者是毒蛇将他的身体缠绕起来，他的呼吸似乎又变得困难了。
  “……我？”
  邓布利多透过眼睛，打量了他一会儿。
  “但他怎么能确定呢？”喀戎问，他皱着眉，表情严肃而认真，“仅仅只是一个预言而已，非常模糊，非常虚幻，他又是如何筛选——我是说，选中哈利的呢？也许哈利根本不是预言中的那个人。”
  哈利想要点头，但他的脖子非常僵硬。
  “的确如此。”邓布利多轻轻地说，“令人奇怪的是预言也许指的根本不是哈利。西比尔的预言可以适用于两个巫师男孩的身上，他们都是在那一年的七月底出生的，他们的父母都在凤凰社，而且都曾经三次从伏地魔的手中死里逃生。一个当然是你，另一个则是纳威隆巴顿。”
  喀戎挑起眉毛：“那为什么预言球放置的地方，标有哈利的名字？”
  “因为伏地魔袭击哈利之后，官方记录重新做了标签。”邓布利多说，“在预言厅的保管员看来，显而易见伏地魔想要杀死的只有你，因为他知道你就是西比尔所指的那个人。”
  “可是——那也有可能不是我啊？”哈利说。他看向喀戎，因为他知道喀戎肯定不愿意看到他成为预言中的一部分，但喀戎却低着头，仿佛在思考着。
  “我知道了。”他喃喃道，“‘黑魔头标记他为其劲敌’，他这样做了，哈利，他选择的是你，而不是另一个。”
  他望着哈利额头的伤疤，古怪的感觉再次浮现上哈利的心头，他觉得喀戎此时的表情和邓布利多又重叠了。
  “所以他只听到——　”
  “他只听到了开头，就是预言男孩的生日在七月份，父母曾三次击败了他。因此伏地魔从来不知道攻击你是很危险的事情，而明智之举则是等待，掌握更多的东西。他不知道你将拥有‘黑魔头所不了解的能量’——”
  “但是，我没有。”哈利虚弱地说，他的目光在喀戎和邓布利多身上来回移动着，“我没有任何能量是他没有的，我不能像他今天晚上那样来战斗。你们在战斗的时候，我、我躲在一旁，我什么都做不了，还需要你们的帮助。”
  格林德沃响亮地哼了一声，却再次被无视了。
  喀戎握住了哈利的手心，仿佛是要给他传递力量。哈利觉得自己的脸可能红了，但邓布利多什么反应也没有，假装看不见眼前的场景。
  “预言的最后说，两个人不能都活着……”喀戎沉声道。
  邓布利多沉默着。
  “所以，”哈利说，“所以这个意思就是，到了最后……我们中的一个必须杀死另一个？”
  “不错。”邓布利多说。
  很长一段时间，他们谁也没有说话。
  “我觉得我还欠你另一个解释，哈利，”邓布利多吞吞吐吐地说，“你曾经也许纳闷为什么我没有把你选为级长？我必须承认……我更认为……你已经有太多的责任需要承担。”
  喀戎和邓布利多在空中交换了一个眼神，但哈利此时不会再有诸如嫉妒这样可怕负面的感觉了。毒蛇已经被彻底的杀死，哈利可以闻到浓郁的巧克力可可的味道，还有安娜正在吃的芒果蛋糕的香味。
  他的爱人陪在身边，邓布利多也不再拒他千里之外，而是敞开心扉，剖析自己的内心。什么级长、什么预言、什么伏地魔，都抵不过自己亲人的关心，短短的几句话，他就立刻‘原谅’了在邓布利多那里受到的冷遇——当然，就是个误会。